Meet Yalan

Translating & Interpreting MA (Chinese and English), Class of 2022

Introduce yourself and tell us a little bit about what you've done since graduating

I first started work in a localisation agency as a Project Manager. Now, I am working as a Procedure Supervisor in an international OTA.

Find out more about my course, Translating & Interpreting MA

Why did you choose to study at Newcastle University?

I was interested in the fact that a lot of the course content is derived from real translation and interpreting jobs. Plus, the teachers all have abundant first-hand work experience as translators and interpreters, which helped me get accustomed to my first job in localisation.

How do you think your course prepared you for your chosen career?

My course furnished me with the tools I need to succeed as a Project Manager in the field of localisation. I gained a further understanding of how translators analyse source texts, what challenges there might be and how much time it may take to complete a piece of work, given the project size.

Such experience is key to time management and quality management for localisation Project Managers.

What did you enjoy most about your time at Newcastle University?

I enjoyed all the lectures and seminars, as well as the opportunities to get involved with societies and activities. The fact that our gym was refurbished in 2021 was another highlight!

Describe your time at Newcastle in three words

Inspirational, diverse, supportive.

Related student stories

Morgan

Modern Languages BA (Spanish and Japanese), Class of 2021

Newcastle has some great partner universities and I was able to attend a fantastic university in Tokyo, the International Christian University (ICU).

Marsha

Modern Languages BA (Japanese and Spanish), Class of 2025

It not only improved my linguistic skills, but also provided me with the knowledge and cultural context needed to succeed within a Japanese company.

Laura

Modern Languages BA (French, German and Spanish), Class of 2022

I spent a year doing work experience in a primary school in Berlin and travelling around Southeast Asia, Australia and New Zealand.

Zixiao

Translating & Interpreting MA (Chinese and English), Class of 2020

Since graduating, I've been engaged in various professional roles that leverage my expertise.

David

Japanese Studies BA, Class of 2025

After graduation I entered the JET (Japan Exchange and Teaching) Programme as a Coordinator for International Relations.

A tram travels down a tree-lined city street in autumn, with fallen leaves on the wet pavement. The street is flanked by buildings with arched windows.

Niall

Modern Languages BA (French, Spanish and Portuguese), Class of 2014

Upon obtaining my postgraduate degree, I accepted an internship in the Verbatim Reporting Service at UN Headquarters in New York.

Person working at a computer game screen

Victoria

Modern Languages BA (Spanish and Japanese), Class of 2012

Japan kept calling my name so I am now working in SEGA Corporation in Tokyo.

Shanghai skyline at night, featuring brightly lit skyscrapers with colorful lights, including the iconic Oriental Pearl Tower, reflecting in the Huangpu River.

Rachael

Modern Languages BA (Chinese and French), Class of 2012

Since moving to Yunnan, I've shifted to freelance work as a translator, proofreader, copywriter and video editor.

Anna

Modern Languages BA (French and Spanish), Class of 2023

Straight after graduating, I moved to Colombia to teach English as part of the British Council Language Assistant.

See other profiles