Skip to main content

Zixiao Chen

Thesis title: Schema-Mediated Player Reception in Chinese-to-English Video Game Localisation: How English-Speaking Players Receive and Reconstruct Cultural Meaning from Translated RPG Narratives

My PhD research investigates how English-speaking players construct and interpret cultural meanings when engaging with culturally dense Chinese video game narratives, and how English localisation mediates this process of meaning-making. The project focuses on the relationship between video game narrative, cultural representation and translation, addressing a gap in existing localisation research, which has tended to examine translated game texts and industry practices more extensively than players’ reception of culturally embedded narratives.

Using Black Myth: Wukong (Game Science, 2024) as a case study, the research examines how culturally grounded narrative elements are constructed in the game, how they are represented in the English version, and how English-speaking players understand and interpret them. The study adopts a qualitative-dominant, three-stage methodology. First, a ludo-narrative analysis examines the construction of culturally grounded narrative elements through the dimensions of world, objects, agents and events. Second, comparative textual analysis investigates how these elements are retained, modified or otherwise mediated between the Chinese and English versions, drawing on approaches to the analysis of extralinguistic cultural references and translation strategies. Third, a viewing-based reception study explores English-speaking players’ responses to the translated narrative through a questionnaire combining quantitative and open-ended qualitative data.

The study draws on reception theory, schema theory, video game narrative studies and translation/localisation research to examine how players’ existing cultural and narrative knowledge interacts with translated game content. It aims to contribute to a more player-centred understanding of video game localisation and to broader discussions of how culturally specific narratives travel across linguistic and cultural boundaries.

Supervisory team

  • Dr. Ya-Yun Chen, School of Modern Languages, Newcastle University
  • Dr. Dariush Robertson, School of Modern Languages, Newcastle University

Publications

Book Chapter: Zixiao Chen and Zhimou Li, ‘Embracing the Bad Blood: Exploring the Emotional Resonance of Taylor Swift's Vengeance-Themed Songs in Chinese Audience’, in Taylor Swift and Transmedial Storytelling, ed. Alison J. Halsall (Columbus, Ohio: The Ohio State University Press, forthcoming 2026).

Article in Journal: Zixiao Chen, ‘Crossing Linguistic Barriers: The Court Interpreter’s Balancing Act with Limited Language Proficiency in Legal Discourse’, Academic Journal of Humanities & Social Sciences, 7:6 (2024), 183–188.

Featured Research Artwork: Zixiao Chen, ‘Living Stones of Narrative’, exhibited at Picture This: Someone Like Me, Great North Museum: Hancock, Newcastle, 2026–2027. Supported by Newcastle University Doctoral College and Affinity by Canva.

Roles

  • Research Assistant, Newcastle University (2026–present)
  • Lecturer, Kunming University of Science and Technology, China (2021–present)
  • Deputy Director, School Office of Research Projects Administration, Kunming
  • University of Science and Technology
  • China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) Examiner (2024)
  • Localisation Specialist & Social Manager, The Irregular Corporation (Tonic Groups/Epic Games) (2020–2022)
  • Teaching Assistant, Newcastle University (2020)

Academic Background

  • PhD in Translation and Interpreting Studies, Newcastle University (2025–present)
  • MA in Translation & Interpreting, Newcastle University (2018–2020)
  • BA in Translation & Interpreting, Soochow University (2014–2018)