Skip to main content

Tianyu Yu

Thesis title: Examining Women’s Familial and Societal Gender Roles in Moment in Peking (1939): A Synchronic Comparative Analysis of Zhang Zhenyu’s (1991) AND Yu Fei’s (1991) Chinese Translations

The representation of women’s familial and societal gender roles in Moment in Peking (1939) has received limited attention in studies of its Chinese translations. Written by Lin Yutang in English, the novel presents the lives of three wealthy Chinese families against the background of modern Chinese history, and depicts Chinese women across a wide range of social classes. It was translated into Chinese multiple times between 1941 and 2023, including two versions published in 1991 by Zhang Zhenyu and Yu Fei. These two synchronic translations provide an ideal case for examining how women’s gender roles are translated.

Drawing mainly on social role theory (Eagly, 1987) and feminist translation theory (von Flotow, 1997), the study adopts a descriptive translation studies approach to examine differences in Zhang’s and Yu’s translations of women’s familial roles (“mother,” “daughter,” and “wife”) and societal roles (“maid,” “concubine,” and “sing-song artist/girl”), and considers how these translation differences may influence the portrayal of female characters.

The study argues that translators’ lexical choices are not merely linguistic substitutions but interpretive acts that may redefine women’s gender roles, reshape character portrayals, and alter the gendered power dynamics within the narrative. When translating familial roles, Zhang tends to construct prescriptive ideal women according to traditional Confucian gender norms, while Yu offers more descriptive, emotion-based portrayals; when translating societal roles, Zhang tends to maintain a traditional social order characterised by strict hierarchy and explicit moral presuppositions, while Yu focuses on presenting structural class oppression among women and defines women’s value through their labour and skills. Theoretically, this study pioneers the use of social role theory in translation studies, showing that when translating women’s gender roles, translators first perceive women’s role-based behaviour, make or resist a “correspondent inference” (Eagly and Wood, 2012, p. 462), and regulate these interpretations through their lexical choices.

Supervisory team

  • Pauline Henry-Tierney, School of Modern Languages, Newcastle University
  • Ya-Yun Chen, School of Modern Languages, Newcastle University

Conferences

  • ‘Translating Gender-Related Address in Moment in Peking: A Text and Context Analysis,’ The Fifth International Conference on Chinese Translation History, The Chinese University of Hong Kong, 2025   
  • ‘Ideology in the Retranslations of Moment in Peking: A Paratextual Perspective,’ The 18th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting, University of Warwick, 2025   
  • ‘Transformation of Chinese Modernity in Moment in Peking’s Three Television Adaptations,’ Chinese Modernity and Everydayness, Newcastle University, 2022   
  • ‘Discussion on the Existence of Moment in Peking’s Film Adaptations,’ British Association for Chinese Studies 2021 Annual Conference, University of Birmingham, 2021   
  • ‘A Model of Writing Chinese - Moment in Peking: Tell Chinese Stories with Foreign Language Writing,’ The 2nd Comparative Literature and Intercultural Studies Forum, Hunan Normal University, 2021  

Roles

  • British Association of Chinese Studies Member (2021-Present)
  • Feminist Translation Network Member (2025-Present)
  • Higher Education Academy (Associate Fellow)

Academic Background

  • Master of Translation and Interpreting in English, Harbin Institute of Technology
  • BA in English & BA in Economics (Dual Degree), Hubei Normal University