Hanbin Li
Thesis title: Decoding Dialect Humour: A Reception Study of Subtitled British Sketch Comedy for Mandarin-Speaking Audiences
Dialect carries socially loaded meanings specific to particular languages and cultures, conveyed in audiovisual media across multiple channels.
In sketch comedy, dialect is often central to how humour is constructed, so subtitling such comedy for audiences abroad risks losing or reshaping its social meanings. Yet reception studies in this area have focused on the subtitle itself, overlooking how viewers draw on multiple channels.
This thesis investigates how Mandarin-speaking audiences decode the social meanings of dialect and grasp the associated humour in subtitled British sketch comedy, and how they understand the subtitle's role.
Two subtitled versions of one sketch from the British series The Catherine Tate Show were created: a dialect-for-dialect rendering and a standard Mandarin rendering differentiated only by register.
Sixty native Mandarin speakers were recruited, thirty per condition. Each viewed the sketch, completed a survey, and took part in a semi-structured interview. Survey responses and interview data were quantified descriptively, and the interviews additionally analysed thematically, with categories developed inductively from participants’ accounts and interpreted through indexicality and enregisterment.
Viewers decoded dialect meanings across several audiovisual channels, with the original voice emerging as an active source of social meaning. The subtitle generally functioned as a secondary channel, confirming or complementing meanings generated elsewhere, though such reinforcement could make certain social meanings salient enough to reshape how the humour was understood, or redirect its target.
At a broader level, viewers first oriented to the subtitle as a means of comprehension, but once that was achieved, also looked to it for richer interpretation.
The thesis argues that dialect meaning is not simply transferred between languages but reconstructed by target viewers across the audiovisual text, through their own linguistic and cultural frames. Understanding how a source-language variety is perceived abroad therefore means reading the subtitle as part of a multimodal, intercultural process.
Supervisory team
- Dr Pauline Henry-Tierney, School of Modern Languages, Newcastle University
- Dr Ya-Yun Chen, School of Modern Languages, Newcastle University
Publications
- Li, H. (trans.) (2022). 庭院风骨——树、灌、篱(庭要素)[Trees, Shrubs & Hedges for Your Home], by Creative Homeowner. China Water & Power Press. ISBN: 978-7-5226-0614-9.
- Li, H. (trans.) (2021). 红砖造景实例——专为露台和小庭院设计(庭要素)[Brickwork Projects for Patio & Garden: Designs, Instructions and 16 Easy-to-Build Projects], by Creative Homeowner. China Water & Power Press. ISBN: 978-7-5226-0081-9.
Conferences
- ‘Subtitling Dialect Humour from Chinese to English: A Reception Study,’ 5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5), University of Queensland, 2024.
- ‘Subtitling Dialect Humour: Stereotypes, Strategies & Reception,’ 9th MultiMeDialectTranslation Conference, Adam Mickiewicz University, 2024.
- ‘Using Think-Aloud Protocol to Study Subtitlers' Strategies in Subtitling Wordplay,’ Newcastle University Translation and Interpreting Studies Conference, Newcastle University, 2023.
- ‘Frameworks for Decoding Subtitled Humour,’ International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI 2023), Heriot-Watt University, 2023.
Roles
- Graduate Teaching Assistant, School of Modern Languages, Newcastle University (2023-2026)
- Secretary of the Postgraduate Staff–Student Committee, School of Modern Languages, Newcastle University (2023-2024)
- Organising Committee Member, Newcastle University Translation and Interpreting Studies Conference, Newcastle University (2023)
Academic Background
- MA in Translation and Interpreting, Newcastle University
- BA in Russian (Business and Economics), University of International Business and Economics