Elvira Wenjing Tang
Thesis title: Translating Gender from Postmodern Feminist Perspective: A Critical Discourse Analysis of Virginia Woolf’s Orlando into Chinese
With the rise of post-structuralist theory, gender and translation research has been developing from feminist translation studies to “gender-oriented translation studies” (Meng 2016), approaching gender identity as a flowing process and emphasising the constituent role of discourse in shaping this identity.
Postmodern feminist theory, drawn from postmodernism, questions binarism and recognises gender fluidity.
As a precursor to modern ideas of non-binary gender identities, Orlando: A Biography is a novel written by the British feminist writer Virginia Woolf in 1928, depicting the life of Orlando, who experiences a gender transformation from male to female and the search for self during a lifespan of three centuries. Following the introduction of this classic to China, it has been rendered into multiple versions since the 1980s.
Drawing upon the perspective of postmodern feminism, this study is intended to explore how gender is translated in Orlando: A Biography by conducting a comparative analysis of different Chinese translations under the framework of Critical Discourse Analysis.
It is worth examining how gender identity was represented in different ways over the period of four decades, in which Chinese society was undergoing a process of social upheaval, creating a dynamic context for the presentation of these translations.
This project could pioneer a novel approach to constructing gender identity in translation studies and help further investigate the developmental trajectories of gender discourse within the context of contemporary China.
Supervisory team
- Dr Ya-Yun Chen, School of Modern Languages, Newcastle University
- Dr Jade Du, School of Modern Languages, Newcastle University