Alice Shyun-Yih Lin
Thesis title: A critical discourse analysis of gender expression in the translation of Hong Lou Meng
Hong Lou Meng (HLM) is arguably the most renowned novel in classical Chinese literature and offers ample material for gender-related research which has attracted academic interest across the globe.
This study draws on social constructionist theories of gender and the concept of gender expression(s) to conduct a critical discourse analysis of how HLM’s gender discourses are recontextualized and re-presented in the two complete and unabridged English translations of the novel: A Dream of Red Mansions and The Story of the Stone.
“Gender expression” refers to the way an individual’s sense of being masculine and/or feminine is “performed” to others through behaviour, clothing, and accoutrements; it also encompasses how these “performances” are perceived and controlled by the wider society.
Based on the propositions that gender and gender expressions are socially constructed, and that translation is an intercultural transference influenced by personal and sociocultural ideologies, discourses and contexts, this study investigates how the gender expressions of two major HLM characters, Jia Baoyu and Wang Xifeng, are recontextualized when translated into English.
This study adopts Fairclough’s three-dimensional critical discourse analysis (CDA) framework and a modified version of van Leuven-Zwart’s comparative translation shift model for textual analysis to find out if/how the gender expressions have shifted between the source and target texts.
Paratextual information about the English translations and research on the broader sociocultural and ideological contexts the translators were operating in is also used to interpret the shifts and explain how Baoyu’s and Xifeng’s gender expressions are recontextualized for Anglophone audiences. The influence of the translators’ respective sociocultural/ideological contexts on their translation choices is also discussed.
Supervisory team
- Ya-Yun Chen, School of Modern Languages, Newcastle University
- Jessica Lin, School of Modern Languages, Newcastle University
Conferences
- ‘Translating Gender, Discipline, and Power—A Case Study of Two English Translations of Hong Lou Meng’, III International Conference on PhD Research about Translation, Universidad Complutense de Madrid, 2026.
- ‘Recontextualizing Gender Expression in Hong Lou Meng—A Case Study of Jia Baoyu in Two English Translations’, 18th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting, University of Warwick, 2025.
- ‘Translating Gender Images: A Comparative Study of Taiwanese and Chinese Translations of To Kill a Mockingbird’ (Poster Presentation), 5th Annual Translation Studies Network of Ireland Conference, Dublin City University, 2025.
- ‘Translating Gender Issues: A Comparative Study of Taiwanese and Chinese Translations of Harper Lee’s To Kill a Mockingbird’, The 28th International Symposium on Translation and Interpretation Teaching, National Taiwan University, 2024.
Roles
- Chair of the SML PG Staff-Student Committee (2025-2026)
- Secretary of the SML PG Staff-Student Committee (2024-2025)
Academic Background
- MA Translation and Interpreting, Newcastle University
- BA Japanese Language and Literature, National Taiwan University